Calm slow life in Bali island , 楽園の過ごし方

「バリ島ってのんびりした感じだなぁ」

彼女にしては適当なところがある小説が、妙に記憶に残った。これが私たちのバリ島との出会いであり、去年の12月、ハワイ旅行が終わった頃のことの話だ。

Having read the book "", I felt relaxed by the slowly passing time throughout the story. This might be because the book is not written in a elaborate manner but casual. It was right after the trip to Hawaii, December 2010.

世界中の観光客がそれぞれの希望を胸に、バリ島を訪れる。豪華なホテルで優雅なバカンスを数週間楽しむ欧米人。はたまた、短期契約でマンションやバイクを借りて、現地の暮らしも取り入れながら、のんびりとサーフィンを楽しむオーストラリア人。そして窮屈な旅程ながらも、島中をプライベートガイドが濃密に案内しながら、バリ島の文化に触れる日本人たち。

Tourists from all over the world come to Bali island with different wishes. Calm and luxurious vacation in a rich hotel is typical for most of western people. Australian people use the island as their second home by renting an apartment months long and spend their time with a little flavor of local life. Most Japanese tourists have less days than a week, therefore their schedule is a little bit tight. In other word, however, they do a lot of sightseeings in spite of the short period.

私たちは旅計画の初めの頃は、またハワイのようなキレイな海だけを求めていたが、島について調べるにつれて、そこが魅力的な文化に溢れていることに気づいた。いざ、ホテルに着いてみると、素敵なホテルの中を優雅にくつろいでいる人が沢山いて、バカンスの真髄を見た気がした。そうして結局私たちはホテル内も楽しんだし、海に山に寺を充分に満喫した旅を送った。

We were looking to see beautiful ocean there. But the further planning made us aware of how diverse is the virtue of Bali. Yes, we also enjoyed the luxurious hotel, ocean, mountains, and the traditions.

なんて言うだろうか、あの十日間。どことなく流れるガムラン音楽に、木製のおしゃれで異国的な家具でひしめくホテル、そういったバリ文化が私たちを心地よくさせてくれた。

The 10 days trip relaxed us by Gamelang music, wooden furniture, the nature, the mixture of them all.

Powered by Qumana

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s